III Mostra de Áudio-descrição “Imagens que Falam”

Visando a responder às exigências legais, buscando suprir as lacunas deixadas pelas barreiras comunicacionais enfrentadas pelas pessoas com deficiência visual e cumprindo o papel de responsabilidade social a que uma universidade pública tem com a comunidade, o Centro de Estudos Inclusivos da Universidade Federal de Pernambuco (CEI/UFPE) promoverá, no dia 9 de dezembro de 2011, no auditório Carlos Maciel do Centro de Educação da UFPE, das 8h às 21h, a "III Mostra de Áudio-descrição Imagens que Falam".          Como uma importante ação de responsabilidade social, a áudio-descrição se adequa aos ditames da Lei Federal 10.098/2000 e ao Decreto Federal 5.296/2004, entre outros dispositivos legais, que visam à acessibilidade comunicacional às pessoas com deficiência visual, tanto no lazer quanto na cultura, na educação e no trabalho.       A áudio-descrição é modalidade de Tradução Visual,  produzida segundo diretrizes técnicas pré-estabelecidas, dentre as quais a da oferta de locução dos elementos visualmente observados.  Inserida nos intervalos/pausas entre as falas dos personagens, a áudio-descrição é, ainda, recurso de tecnologia assistiva que torna uma obra acessível aos que a ela não podem assistir,  mas podem ler por meio de legenda ou ouvir por meio de recurso eletrônico ou na voz de terceiro.      A III Mostra de Áudio-descrição Imagens que Falam tem como objetivo dar a conhecer a áudio-descrição, bem como divulgar a aplicabilidade e a potencialidade desse recurso de aplicação razoável, na forma da lei, nos diversos campos de interação humana, como recurso de acessibilidade comunicacional. Público-Alvo      Profissionais e estudantes das áreas de comunicação, teatro, cinema, fotografia, televisão, recursos humanos, turismo e museus, psicologia, engenharia, arquitetura, letras, educação em geral, bem como pessoas com deficiência visual e todos os interessados em inclusão, acessibilidade e áudio-descrição.  Submissão de Trabalhos Apresentação de Pôster:  Nesta modalidade, o participante terá a oportunidade de mostrar a áudio-descrição de imagens estáticas. É sugerido que se insira nota proêmia da imagem áudio-descrita. Tamanho do pôster: 0,9m (largura) x 1,2 m (altura). O responsável pelo trabalho deverá ficar junto ao pôster no mínimo 1 hora em um dos turnos (das 11h40 às 12h30 ou das 17h40 às 18h30). Para inscrever-se na modalidade poster, click em: https://docs.google.com:443/spreadsheet/viewform?formkey=dGREdjNQcVRhdkU5V0lUc2JObmZJRHc6MQ Comunicação Oral:  Nesta modalidade, é possível apresentar resumo de pesquisa, pesquisa em andamento ou relato de experiência com áudio-descrição. A apresentação deverá ser lida, e o resumo da comunicação deverá ser submetido até o dia 30 de novembro de 2011. Tempo de apresentação de 10 a 20 minutos.  Para inscrever-se na modalidade comunicação oral, click em:  https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dHRudGF2djVFcEV5QVY5MS1Qd2YzUWc6MQ Apresentação de áudio-descrição dinâmica:  Nesta modalidade, o participante poderá apresentar vídeos áudio-descritos ou excertos de vídeos com áudio-descrição. Tempo de apresentação: até 20 minutos, para excertos,  e  até 30 minutos, para obras completas. Para inscrever-se nesta modalidade, click em: https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dENBRG0zU1kzUFFCdjZXZEhTMzlxM2c6MQ Contatos: ceitrabalhos@gmail.com / limafj@associadosdainclusao.com.br Investimento: Evento gratuito e aberto ao público. Os participantes inscritos até o dia 06 de dezembro e os expositores receberão certificados de acordo com a modalidade de inscrição. Realização: Centro de Estudos Inclusivos da UFPE Visite também:  Revista Brasileira de Tradução Visual Curta-nos no Facebook: https://www.facebook.com/revistaRBTV Programação (sujeita a mudanças) 8:00 – 8:40: Credenciamento 8:40 – 9:00: Abertura 9:00 – 9:30 – A áudio-descrição no Brasil e no mundo 9:40 – 10:10 – Conferência 2 10:20 - 10:40 – Intervalo 10:40 - 11:40 – Comunicação Oral 11:40-12:30 – Apresentação dos Pôsters 12:30-14:00 – Almoço 14:00- 14:30 – Conferência 3 14:40 -15:10 – Apresentação de áudio-descrição dinâmica 15:10 - 15:30: Intervalo 15:30 - 17:00 – Apresentação de áudio-descrição dinâmica 17:00 - 18:00 – Apresentação dos Pôsters 18:00 - 19:00 – Intervalo para o Jantar 19:00 - 19:30 – Conferência 4 19:30 - 20:00 – Curta com áudio-descrição 20:00 - 20:30 – Mesa redonda 20:30 - 21:00 – Debate: perspectivas profissionais da áudio-descrição 21:00 - Encerramento Informações retiradas do site RBTV

Projeto Conheça o Recife - "Circuito Casa Forte"

"Eu vi o mundo... ele começava no Recife." (Cícero Dias)

     A Prefeitura do Recife (PCR), visando fortalecer o turismo na capital, trouxe o Projeto Conheça o Recife. Todos os sábados, um destino diferente para que recifenses e turistas tenham o prazer de conhecer as maravilhas da Veneza Brasileira! Já aconteceram visitações ao Parque Dona Lindu, em Boa Viagem e ao Pátio de São Pedro, recheado de museus e atrações fantásticas.

     A equipe de guias da PCR está de parabéns, pois realizou um trabalho sério e com responsabilidade, em especial à guia Lilia que - mesmo não sendo pernambucana de nascença - fez explanações muito interessantes sobre o Recife, oferecendo momentos de descontração e aprendizado aos visitantes. "Se marcássemos o local de concentração na Praça Artur Oscar, para onde vocês iriam?" Muitos não sabiam a resposta, afinal, a praça é popularmente conhecida como Praça do Arsenal da Marinha. Passamos por diversas pontes e ruas históricas, sempre ouvindo algum comentário a respeito do bairro ou fatos históricos relacionado àquele lugar. Grandes personagens foram citados e enaltecidos durante o passeio, como Maurício de Nassau, Cícero Dias e Gilberto Freyre.

     O auge do passeio foi a chegada ao Museu do Homem do Nordeste, onde pudemos conhecer mais sobre a cultura nordestina e as influências africanas e portuguesas que carregamos até hoje. Sem dúvida, um destino  imperdível para recifenses, pernambucanos e pessoas apaixonadas por cultura. Não deixem de visitar! Mais uma vez, o agradecimento à Prefeitura, aos guias e envolvidos na organização do projeto e por fim ao pessoal da @RevistaClickRec e do blog Fazendo Turismo, que divulgaram o passeio. 

Por Priscila Xavier